Когда теряет равновесие
твоё сознание усталое,
когда ступеньки этой лестницы
уходят из под ног,
как палуба,
когда плюёт на человечество
твоё ночное одиночество, -
ты можешь
размышлять о вечности
и сомневаться в непорочности
идей, гипотез, восприятия
произведения искусства,
и - кстати - самого зачатия
Мадонной сына Иисуса.
Но лучше поклоняться данности
с глубокими её могилами,
которые потом,
за давностью,
покажутся такими милыми.

Да.
Лучше поклоняться данности
с короткими её дорогами,
которые потом
до странности
покажутся тебе
широкими,
покажутся большими,
пыльными,
усеянными компромиссами,
покажутся большими крыльями,
покажутся большими птицами.

Да. Лучше поклонятся данности
с убогими её мерилами,
которые потом до крайности,
послужат для тебя перилами
(хотя и не особо чистыми),
удерживающими в равновесии
твои хромающие истины
на этой выщербленной лестнице.

Иосиф Бродский

Когда до Кончиты дошло известие о смерти графа, она не поверила ему. Верная своему обещанию, она ждала Резанова и в течение года каждое утро приходила на высокий мыс,
откуда всматривалась в океан. На протяжении последующих лет к красивой девушке сватались лучшие женихи Калифорнии, но каждый раз получали неизменный отказ.
Кончита осталась верна погибшему графу и видела свой удел в благотворительности и обучении индейцев, на родине ее стали звать La Beata — Благословенная.
Спустя 35 лет Мария Консепсьон поступила в третий Орден Белого Духовенства, а еще через 10 лет приняла монашеский сан. Умерла она в возрасте 67 лет,
рядом с ее могилой на кладбище Святого Доминика сооружена стела в память о ее верности и любви.

Ты не сможешь устоять перед лунным светом

Под небом влюблённой
Я собираюсь быть с тобой.
И никого не будет рядом,
Если ты думаешь, что сможешь не влюбиться,
Что ж, всего лишь подожди,
Когда солнце скроется за горизонтом.

Под светом звезд,
Светом звезд,
Есть волшебное чувство, такое верное,
Оно украдет твое сердце этой ночью.

Ты можешь сопротивляться,
Пытаться скрыться от моего поцелуя,
Но ты знаешь,
Но ты знаешь, что ты
Не сможешь устоять перед лунным светом, .
Глубоко в темноте
Твое сердце сдастся.
Но ты знаешь,
Но ты знаешь, что ты
Не сможешь устоять перед лунным светом
Нет, не сможешь.

Он доберется до твоего сердца.

Нет любви, которой можно избежать,
Нежный бриз,
Который веет заклинаниями на твое сердце.
Не важно, о чем ты думаешь,
Это будет недолго(совсем недолго),
Пока ты в моих объятиях.

Под светом звезд,
Светом звезд,
Мы потеряемся в ритме, таком верном.
Почувствуй, как он крадет твое сердце сегодня ночью.

Ты можешь сопротивляться,
Пытаться скрыться от моего поцелуя,
Но ты знаешь,
Но ты знаешь, что ты
Не сможешь устоять перед лунным светом, .
Глубоко в темноте
Твое сердце сдастся.
Но ты знаешь,
Но ты знаешь, что ты
Не сможешь устоять перед лунным светом
Нет, не сможешь.

Не важно, что ты делаешь,
Эта ночь доберется до тебя.

(На, на, на)
(На, на, на)
Не пытайся, ты никогда не победишь

Под светом звезд,
Светом звезд,
Есть волшебное чувство, такое верное,
Оно украдет твое сердце этой ночью.

Ты можешь сопротивляться,
Пытаться скрыться от моего поцелуя,
Но ты знаешь,
Но ты знаешь, что ты
Не сможешь устоять перед лунным светом, .
Глубоко в темноте
Твое сердце сдастся.
Но ты знаешь,
Но ты знаешь, что ты
Не сможешь устоять перед лунным светом
Нет, не сможешь.

Ты можешь сопротивляться,
Пытаться скрыться от моего поцелуя,
Но ты знаешь,
Но ты знаешь, что ты
Не сможешь устоять перед лунным светом, .
Глубоко в темноте
Твое сердце сдастся.
Но ты знаешь,
Но ты знаешь, что ты
Не сможешь устоять перед лунным светом
Нет, не сможешь.

Он доберется до твоего сердца...

Автор перевода — Фидан