В Новом Орлеане есть место, Называемое Дом Восходящего Солнца Там закончилась жизнь многих ребят из бедных кварталов И, видит бог, я знаю, что я - один из них.
Моя мама была швеей Это она сшила мне новые голубые джинсы, А мой отец был игроком В Новом Орлеане
Пойми, все, что нужно игроку в жизни - Чемодан и грузовичок, А доволен он только тогда, Когда вдребезги пьян
Мама, скажи своим детям Не повторять моих ошибок, Не прожигать жизнь в пороке и страданиях В Доме Восходящего Солнца
Я стою одной ногой на платформе, А второй на ступеньках вагона, Я возвращаюсь в Новый Орлеан, Чтобы вновь надеть на себя эти оковы
Знаешь, в Новом Орлеане есть место, Называемое Дом Восходящего Солнца Там закончилась жизнь многих ребят из бедных кварталов И, видит бог, я знаю, что я - один из них.
Последние видео не грузятся! Но по смыслу и по памяти хороши!))
Да, мосфильм блюдёт права какого то копирайта. Не встречались с ним? Там надпись есть "смотреть на ютуб" Попробуйте нажать. И Копирайт будет не против...
Увидел на улице ребенка, пожалей его и приголубь. А вдруг он твой!
А что то как то средневеково? У нас, в калифорнии поют так:
Captain Jack (оригинал Billy Joel) Капитан Джек* (перевод Алекс)
Saturday night and you're still hangin' around Субботняя ночь, а тебе нечем заняться. You're tired of livin' in your one horse town Тебе надоела жизнь в твоём захолустном городишке. You'd like to find a little hole in the ground for a while Ты хочешь найти какой-нибудь выход хотя бы ненадолго.
So you go to the Village in your tie-dye jeans И вот ты отправляешься в Виллидж 1 в своих "варёнках". And you stare at the junkies and the closet queens Ты глазеешь на наркоманов и скрытых гомосексуалистов. It's like some pornographic magazine, and you smile Это похоже на порнографический журнал, и ты улыбаешься.
But Captain Jack will get you high tonight Но Капитан Джек проставит тебя сегодня ночью And take you to your special island И перенесёт на твой собственный остров. Captain Jack will get you by tonight Капитан Джек спасёт тебя сегодня ночью. Just a little push 'n' you'll be smilin' Небольшая доза – и ты улыбаешься. Oh yeah, yeah О, да, да...
Your sister's gone out, she's on a date Твоя сестра ушла, она на свидании, And you just sit at home and masturbate А ты сидишь дома и мастурбируешь. Your phone is gonna ring soon, Твой телефон скоро зазвонит, But you just can't wait, for that call Но ты не можешь дождаться этого звонка.
So you stand on the corner in your new English clothes И вот ты на углу в своих новых английских шмотках, And you look so polished from your hair down to your toes Весь такой чистенький с ног до головы, But still your fingers gonna pick your nose, after all Но твои пальцы всё равно беспрерывно трогают нос. 2
But Captain Jack will get you high tonight Но Капитан Джек проставит тебя сегодня ночью And take you to your special island И перенесёт на твой собственный остров. Captain Jack will get you by tonight Капитан Джек спасёт тебя сегодня ночью. Just a little push 'n' you'll be smilin' Небольшая доза – и ты улыбаешься. Oh yeah, yeah О, да, да...
So you decide to take a holiday Ты решил отдохнуть. You got your tape deck and your brand new Chevrolet Ты берешь магнитофон и новенький "Шевроле", Ah, but there's no place to go anyway and what for Но тебе некуда и не за чем ехать. You've got everything, but nothin's cool У тебя всё есть, но тебе ничто не мило. They just found your father in the swimming pool Твоего отца только что нашли в бассейне, And you guess you won't be going back to school anymore И ты понимаешь, что больше не вернёшься в школу.
But Captain Jack will get you high tonight Но Капитан Джек проставит тебя сегодня ночью And take you to your special island И перенесёт на твой собственный остров. Captain Jack will get you by tonight Капитан Джек спасёт тебя сегодня ночью. Just a little push 'n' you'll be smilin' Небольшая доза – и ты улыбаешься. La da, da Ла-да-да... Oh yeah, yeah О, да, да...
So you play your albums and you smoke your pot Ты крутишь свои пластинки и забиваешь косяк, And you meet your girlfriend in the parking lot Ты встречаешься со своей подружкой на автостоянке. Oh, but still you're aching for the things you haven't got, О, но ты продолжаешь страдать из-за того, чего у тебя нет. What went wrong? Что же пошло не так?
And if you can't understand why your world is so dead И если ты не можешь понять, почему мир вокруг тебя мёртв, And why you've got to keep in style and feed your head И почему ты должен следовать моде и давать пищу уму, Well, you're twenty one and still you mother makes your bed Вот ответ: тебе двадцать один, а твоя мать до сих пор заправляет за тобой постель, And that's too long И это продолжается уже слишком долго.
But Captain Jack will get you high tonight Но Капитан Джек проставит тебя сегодня ночью And take you to your special island И перенесёт на твой собственный остров. Captain Jack will get you by tonight Капитан Джек спасёт тебя сегодня ночью. Just a little push 'n' you'll be smilin' Небольшая доза – и ты улыбаешься. Yeah, Captain Jack will get you by tonight Да, Капитан Джек спасёт тебя сегодня ночью, Yeah, Captain Jack will get you by tonight Да, Капитан Джек спасёт тебя сегодня ночью.
* – Captain Jack (Капитан Джек) – прозвище торговца героином, промышлявшего на улицах города Ойстер Бэй (на Лонг-Айленде, США), которого Билли Джоэл заметил из окна своей комнаты в конце 1971 г., когда искал вдохновения для сочинения песни.
1 – Гринвич-Виллидж – квартал на западе Нижнего Манхэттена.
2 – В популярной физиогномике распространено мнение, что когда человек бессознательно трогает свой нос, этот жест свидетельствует о том, что у него есть что скрывать.
Кстати, любимая "маршировалка" америкосов. И ихних же моряков, натягивающих паруса. Хотя , о чём я? Перед капитаном? О, времена! О, нравы! Говорят есть люди, которые знают 127 куплетов этой песни.
И тут что-то заставило Лаки и Капитана обернуться. В кафе входила женщина. Входила? Нет она спускалась с небес по лестнице ведущей в небо. Кто это? Вы не представитесь?
Странно, это лицо мне знакомо... Я видела, как он ошивался у моей двери, Как ястреб, затаившийся перед захватом добычи, Как ночь в ожидании дня.
Странно, он тенью следует за мной домой, Звук его шагов эхом отдаётся на брусчатке. Дождливые ночи на бульваре Хаусманн, Парижская музыка, льющаяся из баров...
Что ты ищешь? Встречи со смертью? Кем ты себя возомнил? Ты ведь тоже презираешь жизнь...
Танцую в барах и ресторанах, А домой - с тем, кто пожелает. Странно, он стоит там в одиночестве, От его пристального взгляда мурашки по коже...
Жоэль в своей комнате с чемоданом. Взгляд на вещи, На стены, фотографии... Никаких сожалений, никакой драмы. Дверь захлопнулась, Жоэль взаперти...
И тут что-то заставило Лаки и Капитана обернуться. В кафе входила женщина. Входила? Нет она спускалась с небес по лестнице ведущей в небо. Кто это? Вы не представитесь?
Жить без музыки, всё равно, что ... что... Вё равно что не жить. Правда? Я присяду рядом? Я ведь не совсем бармен... Я хозяин этой маленькой лавочки. Музыка... Музыка это больше чем сотрясание воздуха. Это
Движение души. Это танец души. Её муки и радость. Это расставания и встречи, разлуки и ревность. Это страсть! Это.. Это всё для меня... Так что мы будем слушать? Пожалуй вот это:
Движение души. Это танец души. Её муки и радость. Это расставания и встречи, разлуки и ревность. Это страсть! Это.. Это всё для меня... Так что мы будем слушать? Пожалуй вот это:
Спасибо, Лаки!) Это моя любимая песня... Очень приятно)))
Жить без музыки, всё равно, что ... что... Вё равно что не жить. Правда? Я присяду рядом? Я ведь не совсем бармен... Я хозяин этой маленькой лавочки. Музыка... Музыка это больше чем сотрясание воздуха. Это
Музыка...
Иду тебе навстречу. Боюсь ошибиться. Не боюсь. Знаю, не знаю. Ты, Я. Мы? Глаза в глаза. Дыхание в дыхание. Сердце одно. Сердца два. Две дороги. Два пути. Параллели, перекрестки. Быстро, медленно. Я. Ты. Мы? Нашла? Потеряла? Уверенность. Сомнение. Наполненность. Пустота. Я, Ты. Кричу. Молчу. Земля - Ты. Звезда - Я. Музыка - МЫ.
Лаки встал у стойки и принялся протирать сверкающие чистотой бокалы. Глаза. В глазах проплыла тонкая дымка воспоминаний.
Глаза в глаза.
Это тронуло что-то. Что-то внутри... Ночь. Рождество. Снега нет. Дождь льёт такой, что промокли документы, лежащие во внутреннем кармане пиджака. Под курткой и пиджаком. Темно, как... Ну да, как в рождественскую ночь. На улицах пусто. Все уже за столом, уткнувшись в телевизор слушают президента. Без пяти двенадцать. "Успею", - подумал Лаки. Дверь на два оборота, быстро, не снимая промокших до пяток ботинок, смешно шлёпая по дорогому ковру "Русская красавица". Куранты!!!! Пробка, хлопок... Бокалы, звон.. В ушах? Или в телевизоре? Это все наяву? И...
Глаза в глаза.
А потом рассказы о пяти километрах пешком по темному, как ночь лесу, в дождь, 31 декабря. Про смешных и очень добрых людей в электричке. Про чудака грузина, не успевшего в аэропорт и сидя на лавочке открывающего бутылку дорогого шампанского и что-то причитая о том, что он теперь не успеет. И про не очень трезвого дальнобойщика, узнавшего, что я опаздываю к новогоднему столу, где меня ждёт одна девушка... (В смысле совсем одна. Одна дома). И проехавшего, что бы успеть вовремя прямо по красной площади под весёлое улюлюканье полиционерских свистков. И про странный костёр, мелькнувший меж деревьев, ночью под новый год. Как тут не поверить в сказку? Жаль мне никто не поверит.
И, конечно,
Глаза в глаза....
Сухие толстые и колючие носки, горячий виски, одеяло... И первого января - первый снег. Вьюга. Позёмка. А на столе догорает свеча. Стекая тёплыми и нежными, как женская рука каплями на белоснежную скатерть....
Глаза в глаза...
фото автора
Мело, мело по всей земле Во все пределы. Свеча горела на столе, Свеча горела.
Как летом роем мошкара Летит на пламя, Слетались хлопья со двора К оконной раме.
Метель лепила на стекле Кружки и стрелы. Свеча горела на столе, Свеча горела.
